上映作品
日本・北欧短編映画傑作選
日本
_t.jpg)
鳥（仮）
Birds (Working Title) / 鳥（仮）
監督(Director)：深田晃司(Koji Fukada)
日本(Japan) / 2016 / 8min / 日本語(Japanese) / 字幕(Subtitles)：日本語・英語(English)
窓から明るい光が差し込む部屋で女性が男性を問い詰めている。窓辺には所在なげに座っ ているもう一人の女性。どうやら男性が別の女性を部屋に誘ったその現場に遭遇してしまったようだ。 問い詰められた男性は...。
She insists she needs to know everything and be told the extent of it when a woman catches her husband kissing another woman at their apartment upon returning from the book store. It turns out the man invited the woman in promising to show her his birds.
2/17㊏ スノーシアター・オンライン配信
アイスランド
暴力について話そう
Let´s Talk About Violence / Tölum um ofbeldi
監督(Director)：ウナ・ローレンゼン(Una Lorenzen)
アイスランド(Iceland) / 2014 / 5min / アイスランド語(Icelandic) / 字幕(Subtitles)：日本語・英語(English･Japanese)
子どもたちに伝えるべきメッセージは、家庭内暴力は家族の私的な問題ではなく、どの家庭でも起こり得ること、子どもの幸福には大人が責任を負うので、暴力は決して子どものせいではないということです。助けてくれる人が必ずいるので、子供たちは暴力について話すことが大切であることを伝えます。
The message children are supposed to be left with are that domestic violence is not the family’s private matter, it can take place in every family and that the violence is never the child’s fault as the adults are responsible for the child’s wellbeing.
In the cartoon children are encouraged to speak about the violence as there is always someone who can help.
2/17㊏ スノーシアター・オンライン配信
アイスランド
かわいいと思った
Felt Cute / Felt Cute
監督(Director)：アンナ・カリン・ラゥルスドッティル(Anna Karín Lárusdóttir)
日アイスランド(Iceland) / 2023 / 15min / アイスランド語(Icelandic) / 字幕(Subtitles)：日本語・英語(English･Japanese)
11 歳のブレキは姉のベルグディスといつも口論しています。彼が本当に望んでいるのは彼女に認めてもらうことだけです。ある日、彼女が家族と一緒に外出しているとき、ブレキはクローゼットと化粧品を散らかしたままの彼女の部屋に忍び込みます。家族が戻ってくると、姉弟の間には思いがけない対立が生じてしまいました。
11 year old Breki is at constant odds with his older sister, but all he wants is her validation. One day when she is out, Breki sneaks into her closet and makeup, leaving the room a mess. When the family returns to the scene, a series of events unfold leading to a long overdue confrontation between the siblings.
2/17㊏ スノーシアター
グリーンランド
妹
Naja / Naja
監督(Director)：Marc Fussing Rosbach
アイスランドグリーンランド(Greenland) / 2020 / 6min / セリフ無(no dialogue) / 字幕(Subtitles)：セリフ無(no dialogue)
トラウマ的な経験をした少女は、受け入れられない現実から逃げるように家を飛び出しました。 彼女が走ると、先祖がオーロラの中を追いかけていきました。彼女は、別の世界（シラップ・アッパア）へ行くサポートをしたい2人の小さな精霊に会いました。 彼女は自分の死を受け入れるまで先に進むことができませんでした。死のショックと悲しみを乗り越える旅路を描いたファンタジー。
Naja (Little sister) is a fantasy short film that tells a young girls death and her journey through shock and grief.After an traumatic experience Naja ran away from home as she runs away from the reality that she couldn’t accept. As she ran her ancestors follow her, through the northern lights.She meets two small spirits that wanted to help her move on to the other world (silap aappaa). She couldn’t move on until she accepts her death.
2/17㊏ スノーシアター
スウェーデン
ジョージ・ピーターランド
George-Peterland / Gösta Petter-land
監督(Director)：Christer Wahlberg & Sebastian Rudolph Jensen
スウェーデン(Sweden) / 2023 / 15min / スウェーデン語(Swedish) / 字幕(Subtitles)：日本語・英語(English･Japanese)
厳格な学校生活から逃れるために、5 人の子供たちはジョージ・ピーターランドの空想の世界を発見します。目を閉じればたどり着いてしまう、かわいいニワトリがいっぱいの場所です。子供たちが自分たちの空想の世界に独自のルールを課すと、ユートピアは彼らに敵対します。
Five eight-year-olds founds the imaginary world George-Peterland. A dreamy forest land with cute chickens, to which you can travel by just closing your eyes. When rules take over the imaginary world, it becomes a nightmare.
2/17㊏ スノーシアター
スウェーデン
サークル・オブ・トラスト
Circle of Trust / En cirkel på två
監督(Director)：Victor Nyåker
スウェーデン(Sweden) / 2022 / 16min / スウェーデン語(Swedish) / 字幕(Subtitles)：日本語・英語(English･Japanese)
インターネットで知り合った40代のふたりは、お互いに信頼できる関係性を築くために体育館を貸し切りました。ありのままの自分のために、そして人生で切望し望むもののために立ち上がるというテーマをテーマにした、面白くて風変わりで、人生を肯定する映画。
Sonja and Per, both in their forties, meet for the first time IRL. They’ve rented an hour in a municipal gymnasium to practice creating trust. This involves exploring sides of themselves that they suppress in their everyday lives. Easier said than done.
2/17㊏ スノーシアター
デンマーク
おいしいケーキをどうぞ
Let Them Eat Cake, / Let Them Eat Cake,
監督(Director)：マティアス・ロドリゲス・ビエール(Mathias Rodrigues Bjerre)
デンマーク(Denmark) / 2023 / 11min / 英語(English) / 字幕(Subtitles)：日本語・英語(Japanese)
「ジェフ・ベゾス」は野心的な資本家であり実業家です。私たちのジェフ・ベゾスは地元のパン屋を経営しており、顧客を満足させるために全力を尽くしています。すべてにおいて。
A Jeff Bezos is an ambitious capitalist and businessman. Our Jeff Bezos manages a local bakery and does everything in his power to satisfy his customers. EVERYTHING.
2/17㊏ スノーシアター
デンマーク
上から見て
From Above / From Above
監督(Director)：Nicolaj Kopernikus
デンマーク(Denmark) / 2023 / 20min / デンマーク語(Danish ) / 字幕(Subtitles)：日本語・英語(English･Japanese)
モートンは8年ぶりに娘の目を見ました。そして、再び彼女に連絡を取り、彼らしい方法を使って彼女の注意を引き、許しを請うことを決意しました。
Morten looks his daughter in the eyes for the first time in 8 years. After that touching moment, he decides to get in touch with her again and uses very unconventional and spectacular methods to get her attention and forgiveness.
2/17㊏ スノーシアター
デンマーク
安心できる場所
Crawling to Shelter / Krib i ly
監督(Director)：Asta-Mai Dünweber
デンマーク(Denmark) / 2023 / 23min / デンマーク語(Danish ) / 字幕(Subtitles)：日本語・英語(English･Japanese)
クリスは、家族に死亡が起こった後、サマーハウスで孤立しているニコを探しています。 逃げたティーンエイジャーが棒でできた家に住む虫の世界を示す。 クリスはアドバイスをするのが上手だけど、これが彼らに本当に必要なもの？
Chris seeks out Nico who has been isolating themselves in a summerhouse after a death has occurred in their family. A runaway teenager shows their world of bugs living in houses made of sticks. Chris is at great at giving advices, but this what they really needs ？
2/17㊏ スノーシアター
ノルウェー
鉄のいばらを超えて
The Fedge of Thorns / Tornehekken
監督(Director)：アニタ・キリ(Anita Killi)
ノルウェー(Norway) / 2002 / 13min / ノルウェー語(Norwegian) / 字幕(Subtitles)：日本語・英語(English･Japanese)
マリエナとフロリアンは、小川が流れる国境の花畑でいつもなかよく遊びます。戦争がはじまり二人は敵国同士に。フロリアンはお母さんからマリエナと会うことも外にでることも禁じられます。二人がもういちど会うことはできるのでしょうか。
Florian and Malene are best friends. Every day they play down by the creek. One day the war comes, and the two children are no longer allowed to play together because they are on opposite sides of the war.
2/17㊏ スノーシアター・オンライン配信
ノルウェー
ホームオフィス
Home Office / Hjemmekontor
監督(Director)：エンドレ・ルンド・エリクセン&ダニエル・ダム(Endre Lund Eriksen & Daniel Dam)
ノルウェー(Norway) / 2023 / 10min / ノルウェー語(Norwegian) / 字幕(Subtitles)：日本語・英語(English･Japanese)
コロナの影響で学校は封鎖され、10歳のリリーはアルコール依存症の母親の世話をしながら家で過ごしていました。それをクラスのいじめっこに知られてしまい、リリーは自分の秘密が広まってしまうのではないかと心配になりました。しかし、ある日、母親が騒ぎ出して困っていると、意外な人物に助けられるのでした。
The schools are closed due to corona lockdown, and Lilly (10) must stay at home and take care of her drunk mother. When the bad girl from class sees what's going on at home, Lilly thinks her secret is in danger. But sometimes help can come from where you least expect it.
2/17㊏ スノーシアター
サーミ・ノルウェー
きつね
The Fox / Rieban
監督(Director)：サラ・マルグレーテ・オスカル(Sara Margrethe Oskal)
ノルウェー(Sami / Norway) / 2023 / 8min / 北サーミ語(North saami) / 字幕(Subtitles)：日本語・英語(English･Japanese)
この音楽満載のロードムービーでは、狩猟で不運に見舞われたお腹を空かせたキツネが、大漁をして帰る途中の漁師に出会って悪知恵を働かせます。
Early autumn, on the Artic tundra, a Sámi man is on his annual fishing trip. So is Rieban, the fox.
2/17㊏ スノーシアター
フィンランド
滝のような髪
Hair Like Waterfalls / Hiukset kuin vesiputous
監督(Director)：トミ・マルキ<別名マラキアス>(Tomi Malkki<aka Malakias>)
フィンランド(Finland) / 2023 / ４min / セリフ無(no dialogue) / 字幕(Subtitles)：セリフ無(no dialogue)
髪の毛は神経系の延長です。これらは、脳幹、大脳辺縁系、および新皮質に大量の重要な情報を伝達する、一種のよく発達した感覚角またはアンテナである外部神経と考えられます。
Hair is an extension of the nervous system. They can rightly be seen as external nerves, a kind of well-developed sense horns or antennae, which transmit a huge amount of important information to the brainstem, limbic system and neocortex.
2/17㊏ スノーシアター
フィンランド
トゥーリッキ
Tuulikki / Tuulikki
監督(Director)：テーム・ニッキ(Teemu Nikki)
フィンランド(Finland) / 2022 / 14min / フィンランド語(Finnish) / 字幕(Subtitles)：日本語・英語(English･Japanese)
トゥーリッキは恋に夢中で、外の世界は活気に満ちていて魅力的です。しかし母親は反対していて、トゥーリッキを目から離したくありません。トゥーリッキは反撃しますが、どうにもなりません。ついに母と娘の関係が爆発してしまいます。
Tuulikki has a problem. She is in the throes of young love, and the world outside her window is vibrant and inviting. But her mother disagrees, not wanting to let Tuulikki out of her sight. Finally, the mother-daughter relationship escalates when the circumstances prove too much for both of them.
2/17㊏ スノーシアター
青春玉手箱～日本・デンマーク学生監督作品～
日本
紅悔先に。
Regrets
監督(Director)：池田 瑞月(Mizuki Ikeda) 富山県立南砺平高等学校 第2学年総合的な探究の時間「五箇山探究」
日本(Japan) / 2023 / 35min / 日本語(Japanese) / 字幕(Subtitles)：英語(English)
私たちは総合的な探究の時間の一環でこの映画を制作しました!五箇山の魅力が伝わるように合掌造りなどの観光地で撮影したり、地域の方々に出演していただいたりしました。五箇山の美しい風景も見どころです！
We made this film as part of our comprehensive exploration time! we filmed at tourist spots such as Gassho-zukuri houses and had local people appear in the film. The beautiful scenery of Gokayama is also a highlight!
2/17㊏ オンライン配信
日本
笑来
Shourai
監督(Director)：大森星空都(Hokuto Oomori) 埼玉県深谷第一高等学校放送部
日本(Japan) / 2023 / 10min / 日本語(Japanese) / 字幕(Subtitles)：日本語・英語(English)
誰もが笑わなくなった世界で、お笑い好きの高校生笑太は中学生の頃共に「お笑い係」をしていた同級生来地を誘って、再びお笑い係を結成する。これは、世界に笑いを取り戻そうとする少年たちの物語。
In a world where no one laughs anymore, Shota, a high school student who loves comedy, invites his classmate Arichi, who was a comedian together when he was in middle school, to form a comedy group again. This is a story about young boys trying to bring laughter back to the world.
2/17㊏ スノーシアター・オンライン配信
デンマーク
鹿
Deer / Hjort
監督(Director)：ルイス・コルキャー・ハンセン(Luis Kølkjer Hansen)
デンマーク(Denmark) / 2023 / 11min / デンマーク語(Danish ) / 字幕(Subtitles)：日本語・英語(English･Japanese)
アンダースは母親の結婚式に車で向かう途中、飛び出してきた鹿を轢いてしまいます。姉に急かされる中、彼は、瀕死の鹿をおいていくか、幼い頃のトラウマと折り合いをつけるかの岐路に立たされています。
On the way to his moms wedding, Anders accidentally hits a deer. He now stands at a crossroad: leave the deer or come to terms with old childhood trauma.
2/16㊎ スノーシアター・オンライン
2/17㊏ オンライン
デンマーク
永遠の友達
A friend for life / En ven for livet
監督(Director)：Sylvester Korsgaard
デンマーク(Denmark) / 2023 / 7min / デンマーク語(Danish ) / 字幕(Subtitles)：日本語・英語(English･Japanese)
アレックスは孤独で、他人の行動やコミュニケーションを理解するのに苦労しています。彼はアパートに一人で住んでおり、壁一面にお気に入りのホームコメディ シリーズの写真が飾られています。それが彼の唯一の慰めです。彼は新しい家を建てようと古い友人に連絡を取ります。
Alex is lonely and struggles to understand other people's behaviour and communication. He lives alone in his flat, with pictures from his favourite sitcom series hanging all over the walls, which is his only comfort. He contacts his old friends in an attempt to build a new friendship with them. A friendship like the ones in the sitcom. In his attempt, he takes them on a road trip, but the road trip takes a drastic turn and suddenly Alex isn't lonely anymore.
2/16㊎ スノーシアター・オンライン
2/17㊏ オンライン
デンマーク
思い出
A Memory / Et Minde
監督(Director)：Storm Useinovski Krat
デンマーク(Denmark) / 2023 / 6min / セリフ無(no dialogue) / 字幕(Subtitles)：セリフ無(no dialogue)
若い男の子は、病院のベッドに横たわる瀕死の妹の向かいに座り、一緒に行った特別な散歩のことを思い出しています。
A young boy sits across from his dying sister, lying in her hospital bed, while reminiscing about a special walk they took together.
2/16㊎ スノーシアター・オンライン
2/17㊏ オンライン
デンマーク
波
THE WAVE / BØLGEN
監督(Director)：イメルダ・ワスベルグ・ビャルコ(Imelda Wassberg Bjerkø)
デンマーク(Denmark) / 2023 / 7min / セリフ無(no dialogue) / 字幕(Subtitles)：セリフ無(no dialogue)
友人グループから仲間外れにされていると感じている女の子。図書館で出会った少年との出会いにより、彼女の人生は一変します。ふたりは波の絵に共通の魅力を感じるのでした。
The movie is a silent movie about a girl who feels left out in her friendgroup. Her life changes when she gets a connection with a boy at the library. Because of their shared fascination for a painting of a wave.
2/16㊎ スノーシアター・オンライン
2/17㊏ スノーシアター・オンライン
デンマーク
チェックメイト
Checkmate / Checkmate
監督(Director)：フレデリク・リショロム・ヨンソン(Frederik Lysholm Jønsson)
デンマーク(Denmark) / 2023 / 6min / セリフ無(no dialogue) / 字幕(Subtitles)：セリフ無(no dialogue)
男が小さな部屋に閉じ込められています。脱出する唯一の方法は、チェス コンピューター 2 台を倒すことです。
A man is trapped in a small room and his only way of escaping is by beating 2 impossible chess computers.
2/16㊎ スノーシアター・オンライン
2/17㊏ オンライン
デンマーク
同窓会
Reunion / Reunion
監督(Director)：エドワルド・スコブビャルグ・パルダム(Edward Skovbjerg Paldam )
デンマーク(Denmark) / 2023 / 8min / デンマーク語(Danish ) / 字幕(Subtitles)：日本語・英語(English･Japanese)
友人のミッケレとアンドレアスは10年ぶりに、同窓会に参加することを決意しました。若者と大人の間の境界線があいまいになり、人々とのつながりが難しくなり、ますます疎遠になる可能性があります。
Reunion is about Mikkel and Andreas, a pair of friends, who after 10 years decide to reunite with their old middle school classmates, to prove that they have outgrown their social roles as unpopular losers. The film is centered around a time in one’s life, where the lines between being young and an adult get blurred, which can make it difficult to connect with people and easy to grow further apart.
2/16㊎ スノーシアター・オンライン
2/17㊏ オンライン
デンマーク
踊る女
The dancing lady / The dancing lady
監督(Director)：フリダ・ハルド(Frida Hald)
デンマーク(Denmark) / 2023 / 4min / セリフ無(no dialogue) / 字幕(Subtitles)：セリフ無(no dialogue)
若い女の子がパーティーから帰る途中、黒ずくめで踊る女に遭遇します。女のダンスを見ていると、スマートフォンの着信音が鳴って……
A young girl is on her way home from a party. But on her way she meets The Dancing Lady.
2/16㊎ スノーシアター・オンライン
2/17㊏ オンライン
デンマーク
ライト・スイッチ
Light switch / Lyskontakt
監督(Director)：オスカル・アンダーセン(Oskar Andersen)
デンマーク(Denmark) / 2023 / 7min / セリフ無(no dialogue) / 字幕(Subtitles)：セリフ無(no dialogue)
孤独な 13 歳の少女サラは、アパートで一人で夜を過ごしていますが、魔法のような出来事が彼女の夜を突然変えます。
Sara, a lonely 13-year-old girl, spends an evening alone in her apartment when something magical abruptly changes her night.
2/16㊎ スノーシアター・オンライン
2/17㊏ オンライン
デンマーク
なんども
Frequency / Frekvens
監督(Director)：オーサー・メイヤー・プラミング(Arthur Meyer praming )
デンマーク(Denmark) / 2023 / 6min / セリフ無(no dialogue) / 字幕(Subtitles)：セリフ無(no dialogue)
この映画では、戦争による放射能の影響でPTSDに苦しんでいるフィンという名の落ち込んだ退役軍人を追っていきます。フィンは孤独に暮らしていますが、不安が募ると、金属探知機を持って森の中を歩き回ることで安らぎを見つけます。
In the movie, we follow a depressed war veteran called Finn, who suffers from PTSD after a war emission. Finn lives isolated, but
when his anxiety kicks ind, he finds peace in walking around in the forest with his metal detector.
2/16㊎ スノーシアター・オンライン
2/17㊏ オンライン
デンマーク
変化に対して永遠に盲目
Forever Blind To Change / Evigt Forandringsblind
監督(Director)：マリウス・モルコルム・スチメデス(Marius Mørkholm Schmedes)
デンマーク(Denmark) / 2023 / 17min / デンマーク語(Danish ) / 字幕(Subtitles)：日本語・英語(English･Japanese)
マイは熱狂的な気候変動活動家で、オルボーグ気候フェアに向かう途中だが、途中でハンサムなアントンに出会い、長い旅の途中でシェルターを提供してくれることになる。その過程で、彼女は彼の右翼の家族と出会う。 2 つのイデオロギーが衝突すると何が起こるでしょうか?
My is a fanatical climate activist who is on her way to Alborg Climate Fair, but on her way she meets the handsome Anton, who offers her shelter on her long journey. In the process, she meets his right-wing family. What happens when the two ideologies clash?
2/16㊎ スノーシアター・オンライン
2/17㊏ オンライン
