top of page

​フィンランド共和国(Republic of Finland)

駐日フィンランド大使館

フィンランド大使 ペッカ・オルパナ

Finland_Amb at garden.jpg

みゆき野映画祭へお越しの皆様、こんにちは!

私は駐日フィンランド大使のペッカ・オルパナです。簡単ではありますが、皆様に励ましとサポートのメッセージを送りたいと思います。私達、全員にとって、コロナ渦の過去12カ月は決して容易なものではありませんでした。この映画祭を開催するにあたっても多くの困難があったことでしょう。橋本さん、そして映画祭を成功させるために携わっている皆さん、心より応援しています。 私は来年2月にスノーシアターで開催される第14回みゆき野映画祭が今から楽しみです。

このイベントは、映画を通して異なる文化や見方を理解する機会を常に提供しようとしていると思います。この映画祭は、感染症拡大のため両国間の渡航が一時的に停止された今だからこそ、日本とフィンランドの若者にとってこれまで以上に価値があります。

映画は魔法のエンターテイメントです。映画の世界に入ることで、他の国に旅行し、大陸を越えたり、橋を渡ったりすることができるのです。皆様に、今年上映される映画を楽しんでいただけましたら幸いです。コロナが落ち着いたら、是非フィンランドを訪れてください。みゆき野映画祭のご成功を願っています!ありがとうございました。

Greetings everyone at the Miyukino snow-theatre film festival! My name is Pekka Orpana and I am the Finnish Ambassador to Japan. I wanted to send you this short message of encouragement and support. The past twelve months have not been easy for anyone of us and I know you've had a lot of difficulties in organising this year's festival. I would like to support you, Hashimoto-san, and all who are engaged in making the festival a success. Please do continue your important work also for next year. I already look forward to the 14th Miyukino Snow Festival that will be well held with the snow theater in February 2022. 

I know that the The Miyukino Festival always tries to make the event an opportunity for mutual understanding between different cultures - and points of view - through the medium of movies. This activity is ever more important between young people in Japan and in Finland now that travel between our countries has been temporarily halted because of the pandemic. Movies are a magical form or entertainment. As you can get immersed into a movie you can travel to other counties, cross continents and bridge divides. I hope you enjoy the films on offer this year and when the situation allows, visit Finland yourself. I wish you a successful festival! Thank you!

bottom of page