駐日スウェーデン大使
ステファン・ホイクル・ヨハネソン

アイスランド共和国
Republic of Iceland

Ambassador of Iceland to Japan
Stefán Haukur Jóhannesson

IMG_1362.JPG

「みゆき野映画祭in斑尾」の橋本晴子氏とそのチームの皆様が、再び映画祭を開催されることに、心からお祝いを申し上げます。

コロナ禍において困難な状況にもかかわらず、勇気をもって開催に挑んでくださっていると思います。この困難な状況下での開催においてみゆき野映画祭の開催に感謝申し上げます。。

私たちが今経験しているこの困難な時代を一時でも忘れ、その瞬間を楽しむためには、地球の反対側から質の高い映画を鑑賞するのが一番です。映画は、異なる文化や国をつなぐ強力な媒体です。今この時代を生きている私たちにとって必要なのは理解と寛容さだと考えます。

ホイクル・シグルドソン監督と『Hornstrandir 66.45°N』という作品を映画祭に招待した主催者を称賛の意を表明したいと思います。この作品は、アイスランドの最も人里離れた場所で、アイスランドの手つかずの自然を讃える映画です。

この映画と、映画祭に参加する他の北欧の映画も楽しんでいただければと思います。

I would like to congratulate Haruko Hashimoto Festival director of the Miyukino Snowtheater International Film Festival and all of his team for organizing the festival once again.

You are showing a lot of courage and resourcefulness in going ahead with the festival against all the odds and under difficult circumstances. The Miyukino Snowtheater International Film Festival is, therefore, highly appreciated in these challenging times.

And what better way to enjoy the moment and forget at least for a while the difficult times we are all experiencing than to watch high-quality films from the other side of the globe. Films are a strong medium to connect different cultures and countries. In this day and age, we need more understanding and tolerance within and between our societies.

I would like to commend the organizers for inviting Director Haukur Sigurðsson and his film titled Hornstrandir 66.45°N to be a part of the festival. This is a film that celebrates Iceland’s unspoiled nature in one of the most remote places of Iceland.

I certainly hope that you will enjoy that film and the other Nordic films that will be a part of the festival.

Ég vil óska Haruko Hashimoto stjórnanda Miyukino Snowtheater alþjóðlegu kvikmyndahátíðarinnar og hans teymi til hamingju með að skipuleggja hátíðina.

þið sýnið bæði hugrekki og útsjónarsemi að halda hátíðina enn og aftur þrátt fyrir erfiðar aðstæður. Það er sannarlega mikils metið að þið skulið hafa ákveðið að efna til hátíðarinnar þrátt fyrir flóknar kringumstæður.

Og hvaða betri leið er til að njóta augnabliksins og gleyma, að minnsta kosti um stund, þeim erfiðu tímum sem við erum að upplifa en að horfa á hágæða heimildamyndir frá löndum hinu megin á hnettinum. Kvikmyndir eru sterkur miðill til að tengja saman ólíka menningu og lönd. Nú á tímum þurfum við meiri skilning og umburðarlyndi innan og á milli samfélaga okkar.

Ég vil þakka skipuleggjendum fyrir að bjóða Hauki Sigurðssyni leikstjóra og mynd hans sem ber titilinn Hornstrandir 66,45°N að vera hluti af hátíðinni. Þetta er kvikmynd sem gerir hinni óspilltu náttúru Íslands góð skil en Hornstrandir eru á einum afskekktasta stað Íslands.

Ég vona svo sannarlega að þið eigið eftir að njóta bæði íslensku myndarinnar og hinar norrænu kvikmyndana sem verða hluti af hátíðinni.